carole adrait « de dureté a la douceur »